1

2

3

4

[Etimología de la palabra japonesa 梅雨 "temporada de lluvias"]

Con la llegada del mes de junio, aumentan los días lluviosos y nublados y la temporada de lluvias está en pleno apogeo en todo el país. ¿Por qué se llama "Tsuyu" a este periodo de lluvias continuas?

Hay varias teorías sobre la etimología de la palabra, entre ellas la de que se llama "梅雨" porque las lluvias雨 que caen cuando las ciruelas梅 maduran, y la de que se llama "黴雨" porque está lloviendo雨 y el moho 黴 tiende a crecer.

Ambas palabras tienen su origen en China y se leen originalmente como "baiu". Se cree que fue introducido en Japón, y hay poemas sobre la estación de las lluvias en la antología poética del periodo Heian, Wakan Rōyūshū, lo que sugiere que ya se había introducido en Japón en esta época.

Sin embargo, en aquella época, la temporada de lluvias era más conocida como "Nagame" o "Samidare".

En la poesía waka, "Nagame" se asocia a menudo con "vista", que significa reflexionar, como en el poema de Ono Komachi en el Hyakunin Isshu (de los Cien Poemas Un Poema). La expresión "lluvia de mayo" puede parecer temprana para la estación de las lluvias, pero mayo se refiere aquí al calendario lunar, que actualmente es junio.

Más tarde, el término "temporada de lluvias" también se generalizó y la lectura cambió de "ba-ui" a "tsuyu". Se cree que el término comenzó a utilizarse en el periodo Edo (1603-1867), ya que una entrada del Nihon Saijiki, compilado en el periodo Edo, afirma: "La lluvia obscena de este mes se llama Tsuyu, la estación de las lluvias".

Hay varias teorías sobre el origen de la palabra Tsuyu, entre ellas que se asocia con el rocío que cae sobre las hojas de los árboles, que es un cambio de Tsuyu, ya que es una época en la que los alimentos son propensos al moho y a la putrefacción, y que deriva de Tsuyu, que significa la estación en la que florecen y caen las flores del castaño.

Todos estos elementos están estrechamente relacionados con la naturaleza y sugieren que la gente observaba de cerca los cambios de estación provocados por la naturaleza.

Referencias
http://yamatouta.asablo.jp/blog/2010/07/05/5201449
https://www.ebayama.jp/merumaga/20110601.html
http://samac.jp/search/poems_detail.php?id=9
https://tenki.jp/suppl/kashiwagi/2020/06/13/29854.html
http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/danwa/2012060200001.html