June 2022

1

2

3

4

[Etimología de la palabra japonesa 梅雨 "temporada de lluvias"]

Con la llegada del mes de junio, aumentan los días lluviosos y nublados y la temporada de lluvias está en pleno apogeo en todo el país. ¿Por qué se llama "Tsuyu" a este periodo de lluvias continuas?

Hay varias teorías sobre la etimología de la palabra, entre ellas la de que se llama "梅雨" porque las lluvias雨 que caen cuando las ciruelas梅 maduran, y la de que se llama "黴雨" porque está lloviendo雨 y el moho 黴 tiende a crecer.

Ambas palabras tienen su origen en China y se leen originalmente como "baiu". Se cree que fue introducido en Japón, y hay poemas sobre la estación de las lluvias en la antología poética del periodo Heian, Wakan Rōyūshū, lo que sugiere que ya se había introducido en Japón en esta época.

Sin embargo, en aquella época, la temporada de lluvias era más conocida como "Nagame" o "Samidare".

En la poesía waka, "Nagame" se asocia a menudo con "vista", que significa reflexionar, como en el poema de Ono Komachi en el Hyakunin Isshu (de los Cien Poemas Un Poema). La expresión "lluvia de mayo" puede parecer temprana para la estación de las lluvias, pero mayo se refiere aquí al calendario lunar, que actualmente es junio.

Más tarde, el término "temporada de lluvias" también se generalizó y la lectura cambió de "ba-ui" a "tsuyu". Se cree que el término comenzó a utilizarse en el periodo Edo (1603-1867), ya que una entrada del Nihon Saijiki, compilado en el periodo Edo, afirma: "La lluvia obscena de este mes se llama Tsuyu, la estación de las lluvias".

Hay varias teorías sobre el origen de la palabra Tsuyu, entre ellas que se asocia con el rocío que cae sobre las hojas de los árboles, que es un cambio de Tsuyu, ya que es una época en la que los alimentos son propensos al moho y a la putrefacción, y que deriva de Tsuyu, que significa la estación en la que florecen y caen las flores del castaño.

Todos estos elementos están estrechamente relacionados con la naturaleza y sugieren que la gente observaba de cerca los cambios de estación provocados por la naturaleza.

Referencias
http://yamatouta.asablo.jp/blog/2010/07/05/5201449
https://www.ebayama.jp/merumaga/20110601.html
http://samac.jp/search/poems_detail.php?id=9
https://tenki.jp/suppl/kashiwagi/2020/06/13/29854.html
http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/danwa/2012060200001.html

1

1.5

1.8

2

Oler el aroma de las antiguas espirales repelentes de mosquitos, una tradición veraniega en Japón, nos hace sentir nostálgicos, como si hubiéramos vuelto a casa de nuestros padres. Se trata de un verdadero invento japonés que repele a los mosquitos a la vez que desprende un olor fragante.

Antes del nacimiento de las espirales repelentes de mosquitos, los japoneses utilizaban diversos utensilios para luchar contra los mosquitos y otros insectos. Por ejemplo, la "kaya" es una red en forma de tela que se cuelga en el dormitorio para mantener alejados a los insectos, una técnica que se cree que fue introducida en Japón por la dinastía Tang durante el periodo Kofun. Aunque estas redes son útiles porque permiten el paso del aire, no pueden llevarse y utilizarse en otro lugar que no sea el dormitorio. Otro método era el "kayaribi", que consistía en fumar hojas de artemisa o de pino y utilizar el humo para ahuyentar a los insectos, pero con este método se necesitaba que el humo llenara el aire y esto hacía que los ojos picasen.

La "espiral de mosquitos" inventada por Dainihon Jochugiku Co, Ltd. puso fin a estos antiguos problemas. La empresa se fundó en 1885, cuando Eiichiro Ueyama adquirió semillas de piretro insecticidas a un importador de plantas de Estados Unidos. Ueyama consiguió cultivar pelitre e inventó la idea de amasar los ingredientes insecticidas del pelitre en barritas de incienso. En el momento de su desarrollo, las espirales repelentes de mosquitos tenían forma de bastón porque estaban hechas para imitar la forma de las barritas de incienso budista, pero para satisfacer la demanda de los consumidores de un uso continuo durante las horas de sueño, Ueyama tuvo la revolucionaria idea de hacerlas en forma de espiral.

Las espirales repelentes de mosquitos son una de las pocas formas de repeler a los insectos sin dejar de ser inofensivas para el ser humano. Hoy en día, se presentan en una gran variedad de colores y aromas, y también son útiles como decoración de interiores. Recientemente, se han introducido repelentes de mosquitos de activación eléctrica y espirales antimosquitos perfumadas, que facilitan el disfrute de los efectos y el aroma de las espirales antimosquitos, pero las tradicionales siguen siendo muy atractivas.

¿Por qué no aprovechar la temporada de verano y mantenerse cómodo colocando espirales repelentes de mosquitos en el contenedor doméstico Kuwana Imono de hierro fundido, diseñado para ello?

Recipiente de la casa Kuwana Imono para poner espiral repelente de mosquitos
https://www.shokunin.com/es/kuwana/kayariki.html

Referencias 
https://www.kincho.co.jp/kaisha/uzumaki/index.html
https://wa-gokoro.jp/event/annual-events/760/
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/767857/35

no title

1

3

4

[Un día de diversión prolonga la vida, cien años]

La temporada de picnic está llegando. Los picnics se denominan "nogake" en la antigua lengua japonesa, y como muestra la frase "un día de diversión prolonga la vida, cien años" (del texto Edo Shojoki), la gente del periodo Edo salía en los días templados de primavera y otoño a lugares turísticos para realizar sus actividades al aire libre y disfrutar del día al máximo.

Es agradable comer y beber al aire libre mientras se siente la naturaleza en los parques, junto al mar o en los campings. Y las comidas caseras saben aún mejor. ¿Por qué no llevar un cuenco de madera a estos paseos para sentir la naturaleza?

Come al aire libre con una mano en una fiambrera de la casa Matsuya Shikkten, o beba en un vaso hecho de fina madera curvada de la casa Kurikyu que conserva el olor del cedro, o en una botella de agua MokuNeji con una suave taza de madera en la mano. Siente el confort de la naturaleza y el tacto de la boca.

La caja para la comida de la casa Matsuya Shikkiten
https://www.shokunin.com/es/matsuya/
Tasa magewappa para beber cerveza de la casa Kurikyu
https://www.shokunin.com/es/kurikyu/shuki.html
Termo de la marca MokuNeji
https://www.shokunin.com/es/mokuneji/bottle.html

Referencias 
https://ja.wikipedia.org/wiki/ピクニック
https://www.ro-yu.com/column/edo/2085.html