[Marcador de libros]

El otro día, encontré un viejo marcador de libros dentro de un libro que abrí por casualidad. Lo compré como un pequeño recuerdo para mí durante mi primer viaje a Estados Unidos cuando estaba en el instituto. Aunque el cordón rojo que lo acompañaba originalmente había desaparecido, ver el marcador dentro del libro, aún con colores vivos, me hizo sentir un poco feliz por este reencuentro tan esperado.

Reflexionando sobre los marcadores, los míos comenzaron con los gratuitos de las librerías, a menudo utilizando las cubiertas de los libros o incluso el recibo de compra. A veces utilizaba el talón de una entrada de un museo o de una atracción turística que había visitado en mis viajes. Aunque parecen ordinarios y comunes, los marcadores tienen en realidad una larga historia, ya que se dice que nacieron junto con la creación de los propios libros.

El origen exacto del marcapáginas sigue sin estar claro. Una teoría lo remonta a mediados del siglo I d. C., cuando los clérigos cristianos colocaban un trozo de su túnica monástica entre las páginas para marcar el lugar en el que se encontraban en la Biblia, mostrando así su reverencia por este texto sagrado. El marcapáginas más antiguo que se conserva es uno de cuero que se encontró adherido a un manuscrito copto del siglo VI, descubierto en las ruinas de un monasterio egipcio. En la Europa del siglo XVI, cuando se generalizó la impresión con tipos móviles, se utilizaban cuchillos de papel para cortar los libros encuadernados con hilo y servían como marcadores improvisados. Sin embargo, debido a que el óxido del metal dañaba los libros, en el siglo XIX se impusieron las cintas de seda, que no dañaban el papel. Los marcadores de papel se convirtieron entonces en la norma, mientras que los ricos preferían los lujosos marcadores de cuero o plata.

Por otra parte, se cree que el prototipo del marcador de libros en Japón es el «sen» (palito de adivinación) de marfil, que llegó junto con los rollos de sutras budistas. Desde el periodo Nara hasta el periodo Heian, se utilizaban sen de bambú o madera. El Libro de la almohada también menciona una herramienta llamada «kefusan», que desempeñaba una función similar a la de los marcadores de libros modernos.

Al entrar en el periodo Edo, a medida que los libros se fueron extendiendo entre la gente común, se empezaron a utilizar «tiras de papel» (koyori) hechas retorciendo papel, o colocando flores de la carretera entre las páginas como marcadores. De hecho, el término «shiori» (marcapáginas) comenzó a utilizarse en su sentido moderno durante esta época. Cuando Tokugawa Mitsukuni, señor del dominio de Mito, le regaló al emperador Go-Mizunoo un fragmento de papel envuelto en seda, el emperador se sintió muy complacido. A continuación, recitó el poema waka del monje Saigyo:
«吉野山 去年のしをりの 道かへて まだ見ぬかたの 花を尋ねむ»
(El año pasado, encontré espléndidas flores de cerezo en la montaña Yoshino y rompí una rama como marcador. Este año, tomaré un camino diferente para buscar flores en lugares que nunca he visto antes).
Se dice que el emperador llamó a este fragmento de papel «shiori» (marcador de ramas). Originalmente, «shiori» se refería al acto descrito en el waka: romper una rama como marcador mientras se caminaba por los senderos de la montaña. A partir de ahí, el término pasó a utilizarse para referirse a los marcadores de libros que indicaban dónde se había dejado la lectura, así como a las guías para principiantes.

La aparición de los marcadores de papel grueso tal y como los conocemos hoy en día en Japón se remonta a 1892 (Meiji 25). Se dice que la librería Shunyodo fue la primera en incluir un marcador impreso en color con «Las tres esposas» de Ozaki Koyo. Ganaron gran popularidad después de la era Taisho. Cuando las ediciones completas baratas llamadas «enbon» se hicieron populares a principios del periodo Showa, se produjeron en gran número marcadores con anuncios publicitarios, que se convirtieron en artículos de colección e intercambio.

Así, los marcapáginas, que han conectado a las personas con los libros mientras cambiaban de materiales y formas con el paso del tiempo, han evolucionado no solo como «marcadores», sino como reflejos de la cultura, el arte y las tendencias de cada época. Entonces, ¿qué tal si en la era moderna también intentamos hacer nuestros propios marcapáginas y disfrutamos del proceso?

Para ello, recomendamos el calendario Koichi Odanaka del Handicraft Forum. Presenta diseños estampados con plantillas inspirados en la artesanía japonesa y motivos estacionales. Aunque muchos aprecian este calendario cada año, una vez que haya terminado de utilizarlo, solo tiene que recortar el diseño, hacer un agujero en el borde, pasar su cordón favorito por él y se transformará en un encantador marcador de libros que le servirá durante muchos años. Laminarlo aumenta su durabilidad, por lo que también es adecuado como pequeño regalo.

Un marcapáginas hecho a mano con las páginas del año que ha pasado. Cada vez que te llame la atención en tu libro favorito, quizá sientas la larga historia de los marcapáginas y la sutil calidez de la cultura entretejida en la vida cotidiana.

Calendario Koichi Odanaka de Teshigoto Forum
https://www.shokunin.com/es/teshigoto/calendar.html

Referencias
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%9E
https://www.gentosha-book.com/bookshelf/renaissance11/