[Paisaje urbano de udatsu]

"Udatsu ga agaranai" es una expresión japonesa que se utiliza para significar: no ser afortunado económicamente, no poder ascender en la escala social o no haber sido bendecido con buenas circunstancias. "Udatsu" casi siempre se escribe en hiragana, y nunca había prestado mucha atención a lo que era este "udatsu", poco familiar en la vida diaria, pero este viaje a Tokushima me permitió descubrir lo que era realmente el "udatsu".

El paisaje urbano donde se puede encontrar udatsu es Wakimachi, en la ciudad de Mima (prefectura de Tokushima). Frente al río Yoshino, la zona floreció a partir del periodo Edo como lugar de recolección del añil de Awa por su facilidad de transporte en barco. En la calle principal, que se extiende a lo largo de unos 430 metros, aún se conservan 85 casas adosadas que datan de mediados del periodo Edo hasta principios del periodo Showa, y la zona ha sido elegida como distrito para la conservación del paisaje tradicional por el sector de asuntos culturales del gobierno japonés. Al entrar en este paisaje urbano, verá hileras e hileras de machiyas que han conservado su aspecto original, y se sentirá como si hubiera retrocedido en el tiempo hasta el periodo Edo. Me impresionaron los esfuerzos y las iniciativas de la población local, que ha conservado y transmitido con esmero estas machiyas hasta nuestros días. Como sugiere el nombre del paisaje urbano, las machiyas alineadas aquí se caracterizan por su udatsu. Se trata de muros de manga enlucidos que sobresalían de las paredes del segundo piso de las casas del periodo Edo. Originalmente se instalaban como protección contra incendios, pero como su instalación costaba mucho dinero, poco a poco adquirieron un significado más decorativo y se convirtieron en símbolo de riqueza y éxito. Durante el periodo Edo, los comerciantes ricos y con éxito competían entre sí por construir casas con udatsu, lo que se dice que es el origen de la expresión "udatsu ga agaranai", que significa que no se puede escalar el mundo ni tener éxito.

El índigo, que favoreció el desarrollo de la ciudad, era considerado por la población del periodo Edo como un color "chic" que se hacía más y más atractivo a medida que se utilizaba, y se empleaba en diversas situaciones cotidianas, como kimonos, furoshiki (telas para envolver) y noren (cortinas). En las zonas rurales, los kimonos de algodón teñido con índigo también eran apreciados por su resistencia a las manchas y los insectos. El color de moda, el índigo, también se incorporó a las obras de los principales artistas ukiyoe de Edo, como Hokusai e Hiroshige, con los tintoreros conocidos como "Aoya" y "Konya" como protagonistas de sus obras. Robert William Atkinson, químico inglés que llegó a Japón como extranjero contratado desde finales del periodo Edo hasta principios del periodo Meiji y llevó a cabo investigaciones sobre tintes, denominó "azul japonés" al índigo que se encontraba en todo Japón. Nos impresiona el sentido común con el que bautizó el color índigo, estrechamente asociado al sentido japonés de la belleza y el estilo de vida, y al mismo tiempo nos preguntamos cómo lo describiría si visitara el Japón actual. Las paredes enlucidas de blanco puro de las calles udatsu resaltan maravillosamente el azul del índigo y traen a la actualidad la visión que Atkinson tenía de Japón. Espero que mucha gente visite este lugar.

Nuestra tienda ofrece una gama de productos que utilizan el "azul japonés" para incorporarlo a su vida cotidiana. Eche un vistazo a nuestra tienda en línea.

Diario Hijiki de Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/es/marukawa/hijiki.html
Bolso Shijimi de Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/es/marukawa/shijimi.html
Bolso Azuma Bukuro de Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/es/marukawa/azuma.html

Referencias
https://www.city.mima.lg.jp/kanko/map/list/11506.html
https://www.yomiuri.co.jp/column/japanesehistory/20210614-OYT8T50079/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%88%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3
https://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail023.html (歌川広重 『名所江戸百景 神田紺屋町』)