[Bolsos azuma]

El verano está en pleno apogeo y hay muchos festivales y eventos al aire libre en Hokkaido. Muchas personas visten hermosos yukatas para asistir a festivales, fuegos artificiales y bailes. Cuando salen con su yukata, algunas personas llevan un bonito bolso o cesta con motivos japoneses para poner adentro la cartera, el teléfono móvil, pañuelos y otros objetos pequeños. Siempre miro estos bolsos y pienso en lo bien que combinan con el ambiente de los festivales y los fuegos artificiales, y de repente se me ocurrió que los bolsos azuma de Marukawa Shoten, que están expuestos en nuestra sala de exposiciones de Otaru, también combinarían muy bien con los yukatas.

Los bolsos azuma se han utilizado desde el periodo Edo (1603-1868) para guardar pertenencias. Con la llegada de la cultura occidental en esta época, los residentes de Edo que veían bolsos de estilo occidental comenzaron a utilizar telas furoshiki o tenugui, que cosían para formar un bolso imitando el estilo occidental. Estos bolsos, originarios de Edo, se llamaban bolsos "azuma", que significa "al este de Kioto". Es una bolsa sencilla, hecha doblando una tela plana y acabándola sólo con puntadas rectas, pero en lugar de adoptar la forma exacta del contenido como el envoltorio furoshiki, esta bolsa azuma puede contener pequeñas cosas cotidianas, y si se le une la parte que sirve de asa, se convierte en una bolsa en sí misma que se puede utilizar. Si se ensucia, es sólo un trozo de tela. Por eso es fácil de lavar y se seca rápidamente, lo que la hace perfecta para el uso diario. Como se puede plegar muy finamente, también es una buena idea guardarla en tu bolsa principal para hacer una bolsa ecológica o una minibolsa en caso de que tengas más equipaje.

En los dialectos de Hokkaido y Tohoku, un lugar o cosa confortable se denomina "azumashii", y se puede decir que una bolsa azuma es una bolsa "azumashii", es decir, una bolsa confortable. En este dialecto, azumashii parece proceder de "azumashii" que, a diferencia de azuma bukuro, que significa "al este de Kioto", procede de una palabra que significaría una "sensación de seguridad y calma, como si (mi) mujer estuviera a mi lado", pero creo que también podría significar un bolso que es cómodo y te queda bien cuando lo llevas.

Los bolsos azuma están disponibles en muchos colores, diseños y tamaños, pero las bolsas azuma de Marukawa Shoten presentan un sencillo diseño de algodón Matsusaka y son fáciles de llevar tanto para hombres como para mujeres. También son profundas en la base, por lo que pueden utilizarse como bolsas pequeñas, ideales para envolver una caja bento o guardar una cartera, el teléfono móvil, un pañuelo y uno o dos bolsillos. Se combinan bien con un yukata, por supuesto, pero también con la ropa de diario. Cuando se utiliza como bolso interior de un bolso cesta, el color añil que se aprecia en la cesta aporta un complemento de color muy agradable. Si normalmente utilizas una bolsa más grande, puedes usarla como bolso interior para sacar rápidamente pequeños objetos o cuando simplemente quieras llevarla contigo. Cuanto más la use, más se acostumbrará a ella y más cómoda le resultará. Estas bolsos están actualmente disponibles en nuestra sala de exposición de Otaru, así que no dude en visitarnos.

Bolso azuma de Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/es/marukawa/azuma.html
Nuestra sala de exposiciones de Otaru
https://www.shokunin.com/es/showroom/otaru.html

Referencia
https://kinarino.jp/cat1/45109