[La estación de Tokio y el zodíaco chino]

Cuesta creer que hayan pasado ya 13 años desde que se completó la restauración de la estación de Tokio en 2012. Ahora, convertida en un popular destino turístico con su hotel y su museo de arte, la estación se alza majestuosa rodeada de rascacielos. Su presencia se percibe no solo como un hito arquitectónico, sino también a través de su vasto complejo ferroviario —equivalente a 3,6 Tokyo Domes— y las extensas instalaciones subterráneas cercanas, que han crecido notablemente a lo largo de los años. Los visitantes que regresan después de una larga ausencia a menudo se encuentran mirando fijamente las señales direccionales, y es común escuchar a la gente decir: «Nunca pude volver a encontrar la misma tienda».

Para mí también es mucho más fácil llegar a la Galería de la Estación de Tokio, y quedar con amigos en la entrada de la galería. Allí siempre me recibe una vista maravillosa. Al mirar hacia arriba, se ve la cúpula octogonal restaurada a su forma original en el momento de su construcción, compuesta por suaves marcos de madera amarillos, blancos y marrones. Dado que todos los planos y fotografías originales eran en blanco y negro, el proceso de restauración, que implicó la búsqueda de materiales para expresar los colores, parece haber sido la parte más difícil.

Y aunque no es fácilmente visible, en lo alto de los ocho pilares que sostienen la cúpula octogonal hay relieves de ocho animales del zodíaco chino. Quizás se pregunte: «¿Solo ocho de los doce?». Pero están dispuestos según la regla de que los signos del zodíaco indican los puntos cardinales. Los animales representados, alineados con la orientación de la cúpula, son: el buey y el tigre (noreste), el dragón y la serpiente (sureste), la cabra y el mono (suroeste), el perro y el jabalí (noroeste). La rata (norte), el conejo (este), el caballo (sur) y el gallo (oeste), situados a lo largo del eje central, no aparecen en la representación. Lo que me sorprendió esta vez fue que los patrones radiales que se extienden por el suelo de la cúpula se transfirieron desde el techo de la antigua cúpula. La estación de Tokio tiene realmente un sinfín de profundidades. El pasillo del segundo piso de la galería también muestra la historia del edificio de la estación de Marunouchi y maquetas, así que no deje de visitarlo.

La estación de Tokio fue diseñada por Kingo Tatsuno, el líder más destacado de la arquitectura de la era Meiji, que también diseñó la sede central y la sucursal de Kioto del Banco de Japón (1906, ahora Museo de Cultura de Kioto), así como el edificio principal del Hotel Nara. Aunque el edificio de la estación sobrevivió al gran terremoto de Kanto, sus paredes exteriores, el techo y el interior sufrieron daños en los bombardeos aéreos de 1945. Después de la guerra, las obras de reconstrucción de emergencia redujeron el número de plantas de tres a dos. Luego, durante la restauración de 2012, guiada por el principio fundamental de preservar al máximo la estructura superviviente y restaurarla a su estado original, también se reconstruyó la cúpula perdida en la guerra, revelando su aspecto original.

Ahora, volvamos al misterio: ¿dónde fueron a parar los cuatro animales del zodíaco que representaban los puntos cardinales? Fueron descubiertos en el techo de la torre de la puerta de Takeo Onsen, en la prefectura de Saga, la ciudad natal del Sr. Tatsuno. Por supuesto, esta puerta también fue diseñada por el Sr. Tatsuno. Juntas, la estación de Tokio y la puerta de Takeo Onsen cuentan con los doce animales del zodíaco chino. ¿Cuál fue primero? ¿Cuál se conservó? ¿O fue solo una coincidencia? Aunque abundan las teorías, la verdad sigue siendo desconocida, a menos que podamos preguntárselo al propio Tatsuno. Si visita la estación de Tokio esta temporada, mire hacia arriba, a la hermosa cúpula, y recuerde esta caprichosa historia.

Nuestra tienda también ofrece productos con los animales del zodíaco. Entre ellos se encuentran la serie Mini Eto de Otera Kohachiro Shoten, una fundición con 400 años de antigüedad situada en la ciudad de Takaoka, en la prefectura de Toyama; los Eto Guinomi de Nousaku, elaborados en estaño puro con pan de oro de Kanazawa; y las copas de sake Eto de Shirokiya Shikkiten, elaboradas con la técnica de lacado «keshikinji» de Aizu. Cada pieza ofrece la alegría de coleccionarlas anualmente y, como objetos auspiciosos, son perfectas no solo para Año Nuevo, sino también como regalos para bodas o celebraciones de 60 cumpleaños. Eche un vistazo.

Serie Mini Eto de Otera Kohachiro Shoten
https://www.shokunin.com/es/otera/eto.html
Eto Guinomi de Nousaku
https://www.shokunin.com/es/nousaku/shuki.html
Copa de sake Eto de Shirokiya Shikkiten
https://www.shokunin.com/es/shirokiya/sakazuki.html
Sala de exposiciones de Ginza
https://www.shokunin.com/es/showroom/ginza.html

Referencias
http://www.ryuss2.pvsa.mmrs.jp/henshukoki-2012/no253-121101.html
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO80690490Z01C14A2000000/
https://intojapanwaraku.com/rock/travel-rock/260140/#toc-2