[Una historia sobre los espirales antimosquitos]
¿Utiliza espirales antimosquitos para protegerse de los mosquitos en verano? Hoy en día existen muchas opciones prácticas, como espráis repelentes e insecticidas eléctricos, pero el aroma de los espirales antimosquitos sigue siendo una tradición emblemática que evoca el verano japonés.
Al oler la fragancia de un espiral antimosquitos, muchas personas recuerdan acontecimientos estivales como disfrutar de la brisa fresca del atardecer en una engawa (terraza), contemplar fuegos artificiales o participar en las danzas del Bon Odori. A mí me recuerda a la limpieza de malas hierbas en el jardín, una tarea que hacía con frecuencia. Se cree que esto está relacionado con lo que en psicología se conoce como el efecto Proust, el fenómeno por el cual los olores evocan recuerdos. Por esta razón, en los últimos años, los espirales se utilizan no solo como repelente de insectos, sino también para disfrutar de su aroma y su atmósfera.
Japón es un país húmedo con abundantes arrozales, donde los mosquitos han sido muy comunes desde la antigüedad. Durante los periodos Nara y Heian, se quemaban hojas de ajenjo, madera de kaya (Torreya nucifera), cedro y agujas de pino para ahuyentar a los mosquitos con el humo. Esto se conocía como "kayaribi" (fuegos de fumigación). Desde el periodo Heian hasta la invención de los espirales antimosquitos en el periodo Meiji, la gente pasaba el verano recurriendo al kayaribi.
En ocasiones, el humo también estimulaba la imaginación de las personas. Durante el periodo Edo, el pintor Toriyama Sekien representó en su obra "Konjaku Hyakki Shūi" a un yōkai nacido del humo llamado "En'enra". Fue precisamente porque el humo del kayaribi, del incienso y del irori (fogón tradicional) estaba muy presente en la vida cotidiana por lo que nació semejante imaginación.
El kayari también aparece en un haiku de Natsume Sōseki:
憂き人の顔そむけたる蚊遣りかな
(Una persona esquiva vuelve la cara, entre el humo flotante del kayari)
La expresión "uki hito" hace referencia a una persona que no actúa como uno desea o a alguien distante. Al superponer la escena de una persona distante que vuelve la cara con el humo del kayari que flota en una habitación estival, se transmite una sutil sensación de incomodidad y nostalgia.
Con la llegada del budismo se desarrolló la cultura de quemar incienso, evolucionando en el periodo Heian hacia la refinada costumbre del "takimono" (mezcla de inciensos), mientras que en la vida del pueblo existía el "kayaribi", que consistía en quemar ajenjo y agujas de pino para ahuyentar a los mosquitos. Aunque sus propósitos diferían, ambos incorporaron el humo y los aromas a la vida cotidiana, cultivando una sensibilidad estética y un sentido de la estación propios de Japón.
En la actualidad, los espirales antimosquitos tradicionales se elaboran a partir del piretro (Tanacetum cinerariifolium). El piretro se introdujo en Japón a principios del periodo Meiji, y se conoció el efecto insecticida de su componente activo, la piretrina. Mediante un método de fabricación que moldeaba el polvo de piretro de forma similar a las barritas de incienso, alrededor de 1890 el empresario de Wakayama, Eiichiro Ueyama, produjo los espirales en formato de barrita. Posteriormente, por idea de su esposa, Yuki Ueyama, se diseñó la forma en espiral actual que permite una combustión prolongada. Al combinar la sabiduría de la protección contra los insectos con las técnicas ancestrales de elaboración de incienso, el espiral antimosquitos se convirtió en un objeto práctico y, al mismo tiempo, en un aroma símbolo del verano japonés.
El verano japonés ofrece una sensación de frescura a través de sus aromas, sonidos y paisajes. Los espirales antimosquitos, las campanillas de viento y los abanicos de papel siguen siendo tradiciones estivales únicas de Japón que permiten disfrutar de la estación con los cinco sentidos. Esperamos que este verano usted también pueda disfrutar de este ambiente tan refinado.
Mosquito-Repelling Vessel de Kuwana Imono
https://www.shokunin.com/es/kuwana/kayariki.html
Mame Hibachi de Iwamoto Kiyoshi Shoten
https://www.shokunin.com/es/iwamoto/hibachi.html
Shibu Uchiwa de Kurikawa Shoten
https://www.shokunin.com/es/kurikawa/
Wind Bell de Touch Classic
https://www.shokunin.com/es/touchclassic/furin.html
Referencias
https://es.wikipedia.org/wiki/Espirales_contra_mosquitos
https://ja.wikipedia.org/wiki/煙々羅
https://es.wikipedia.org/wiki/Tanacetum_cinerariifolium
https://www.kincho.co.jp/factory/shiryou/index.html
https://tsurezuregusa.com/019dan/
https://www.kincho.co.jp/factory/listen/detail.html
